1
00:01:18,430 --> 00:01:21,789
[Ang Gugma Adunay Pabuto]

2
00:01:21,900 --> 00:01:24,870
[Episode 27]

3
00:01:44,410 --> 00:01:45,610
Dili ba kini ang akong laptop?

4
00:01:48,360 --> 00:01:51,090
Ikaw ra ba
kinsay nag play ani nga video kagabii?

5
00:01:53,180 --> 00:01:55,380
Nakahunahuna ka na ba unsaon pagpasalamat kanako?

6
00:02:00,160 --> 00:02:01,880
Kanus-a ka

7
00:02:02,110 --> 00:02:03,610
nahibal-an ang akong eksakto nga plano?

8
00:02:06,260 --> 00:02:07,420
Ug kanus-a nimo

9
00:02:07,440 --> 00:02:08,930
gikawat akong laptop

10
00:02:09,150 --> 00:02:10,810
ug buhaton kining tanan sa akong likod?

11
00:02:11,810 --> 00:02:12,750
Naka-eavesdrop ka ba

12
00:02:12,750 --> 00:02:14,220
ang akong panag-istoryahanay ni Wang Ruohai?

13
00:02:14,220 --> 00:02:15,580
Ang USB drive ba nga akong gihatag kang Wang Ruohai

14
00:02:15,580 --> 00:02:16,710
mahuman nimo?

15
00:02:23,730 --> 00:02:24,290
Unsa?

16
00:02:25,760 --> 00:02:27,720
Unsa ang imong gisulti?

17
00:02:29,570 --> 00:02:31,770
Pagpamati sa imong panag-istoryahanay
uban ni Wang Ruohai?

18
00:02:31,770 --> 00:02:33,350
Nganong buhaton ko kana?

19
00:02:35,710 --> 00:02:37,740
Naa lang koy foresight.

20
00:02:38,070 --> 00:02:39,090
Nahibal-an ko gikan sa sinugdanan

21
00:02:39,090 --> 00:02:40,890
nga ang imong mga limbong dili molihok.

22
00:02:42,030 --> 00:02:43,630
Maayo kay naa didto si Zhao De.

23
00:02:43,920 --> 00:02:45,430
Kung wala ang iyang kahanas,

24
00:02:45,460 --> 00:02:48,860
dili gani ka makakonektar
ngadto sa tinubdan sa signal sa dako nga screen.

25
00:02:50,670 --> 00:02:52,200
Ug bisan pa nagpadayon ka sa paghisgot

26
00:02:52,200 --> 00:02:53,390
Wang Ruohai.

27
00:02:53,470 --> 00:02:54,370
Nagsalig ka ba gyud

28
00:02:54,370 --> 00:02:55,870
kanang talawan nga si Wang Ruohai?

29
00:02:56,500 --> 00:02:57,550
Motuo ka niya

30
00:02:57,680 --> 00:02:59,670
kay sa imong kaugalingong magtutudlo!

31
00:03:02,220 --> 00:03:04,220
I know gitabangan ko nimo.

32
00:03:05,060 --> 00:03:06,320
Pero wala ko kabalo ngano...

33
00:03:08,860 --> 00:03:10,140
nganong ako...

34
00:03:11,990 --> 00:03:14,080
Dili ko gusto nga magpasalamat kanimo.

35
00:03:14,110 --> 00:03:15,340
Wala ko kabalo kung imo bang problema

36
00:03:15,340 --> 00:03:16,140
o sa akoa.

37
00:03:16,140 --> 00:03:17,340
Dili nako masabtan.

38
00:03:39,230 --> 00:03:40,280
Ayaw kasuko!

39
00:03:53,340 --> 00:03:54,230
Pasultiha ko nimo.

40
00:03:55,270 --> 00:03:56,700
Ayaw hunahunaa nga makasaka ka lang sa taas

41
00:03:56,700 --> 00:03:58,160
ug ipadayon ang pagtrabaho nga hapsay.

42
00:03:58,390 --> 00:03:59,500
Alang kang Fang Yun,

43
00:03:59,710 --> 00:04:00,840
ang mga mapuslanon lamang

44
00:04:01,270 --> 00:04:02,870
makasiguro sa ilang mga posisyon.

45
00:04:03,310 --> 00:04:04,020
Kung mosaka ka unya,

46
00:04:04,020 --> 00:04:06,750
mangutana gyud siya
giunsa nimo pagplano ang pag-follow up,

47
00:04:07,070 --> 00:04:07,920
aron makuha niya ang kredito.

48
00:04:07,920 --> 00:04:08,700
Nakasabot na?

49
00:04:09,170 --> 00:04:11,280
Sa imong hunahuna ang tanan nga mga boss sama kanimo?

50
00:04:12,270 --> 00:04:12,750
Okay ra.

51
00:04:13,190 --> 00:04:14,850
Tingali dili niya makuha ang kredito.

52
00:04:14,950 --> 00:04:15,950
Apan kung dili nimo mahibal-an

53
00:04:15,950 --> 00:04:16,950
unsaon pag follow up,

54
00:04:16,950 --> 00:04:19,040
panguyaban ka niya
kay walay plano.

55
00:04:19,040 --> 00:04:20,300
Giunsa nimo pagkahibalo nga wala ko?

56
00:04:21,589 --> 00:04:22,970
Ang imong IQ miuswag.

57
00:04:23,110 --> 00:04:24,310
Di lang kaayo stable.

58
00:04:31,890 --> 00:04:32,650
Shiyu.

59
00:04:34,090 --> 00:04:35,490
Sa gamay ka pa,

60
00:04:37,190 --> 00:04:39,650
Wala gyud ko kabayad
igo nga pagtagad kanimo.

61
00:04:40,530 --> 00:04:42,610
Napakyas kami isip mga ginikanan,

62
00:04:43,659 --> 00:04:45,310
nagpaagwanta nimo

63
00:04:45,490 --> 00:04:47,420
ang mga pakigbisog sa pagtubo nga nag-inusara.

64
00:04:48,460 --> 00:04:49,100
Papa.

65
00:04:49,750 --> 00:04:51,290
Dili nimo kinahanglan nga basolon ang imong kaugalingon.

66
00:04:51,290 --> 00:04:52,950
Maayo na ko karon.

67
00:04:53,030 --> 00:04:54,330
Gidala ko kini karon

68
00:04:54,330 --> 00:04:55,540
aron lang isulti kana

69
00:04:55,630 --> 00:04:57,420
sa akong kangitngit nga mga adlaw,

70
00:04:58,170 --> 00:05:00,430
si Wang Ruohai ang nagbira nako.

71
00:05:01,110 --> 00:05:02,230
Gidasig ko niya

72
00:05:02,850 --> 00:05:05,590
ug naghatag kanakog paglaom sa kinabuhi pag-usab.

73
00:05:06,520 --> 00:05:07,990
Kadto usab sa dihang ako

74
00:05:08,090 --> 00:05:09,420
nahigugma kaniya.

75
00:05:11,460 --> 00:05:14,300
Mao nga pagkahuman nakuha nimo ang imong master's degree,

76
00:05:14,330 --> 00:05:15,860
nag-insister ka nga mubalik

77
00:05:15,920 --> 00:05:17,130
para lang mangita niya?

78
00:05:19,180 --> 00:05:19,750
Oo.

79
00:05:20,540 --> 00:05:22,980
Sayang nga gitakda nga magkita ta,

80
00:05:23,510 --> 00:05:25,310
pero dili destined nga mag uban.

81
00:05:26,090 --> 00:05:27,290
Nasayod ba si Wang Ruohai

82
00:05:27,310 --> 00:05:28,770
nga nibalik ka para niya?

83
00:05:32,659 --> 00:05:33,370
Shiyu,

84
00:05:34,340 --> 00:05:35,480
kung gisultihan nimo siya,

85
00:05:35,690 --> 00:05:37,490
basin dili ka niya biyaan.

86
00:05:38,930 --> 00:05:40,040
Wala na kinahanglana.

87
00:05:41,190 --> 00:05:43,730
Bisan kita mag-uban,

88
00:05:44,020 --> 00:05:45,680
dili man mi magdugay.

89
00:05:49,890 --> 00:05:51,020
Unsa man ang bahin sa Qian Fei?

90
00:05:51,630 --> 00:05:53,730
Siya ang kanhi uyab ni Wang Ruohai.

91
00:05:54,220 --> 00:05:55,870
Pag-hire niya

92
00:05:55,980 --> 00:05:58,320
makaapekto kanimo sa bisan unsang paagi?

93
00:05:59,750 --> 00:06:01,210
Unsa kaha ang epekto niini?

94
00:06:01,400 --> 00:06:04,230
Si Qian Fei may katakus ug estratehiko.

95
00:06:04,330 --> 00:06:06,390
Maayo siya alang sa IPO ni Shanlifang.

96
00:06:06,680 --> 00:06:07,940
Alang kang Wang Ruohai,

97
00:06:09,020 --> 00:06:11,340
siya sa pagkatinuod usa ka silaw sa kahayag kanako sa makausa.

98
00:06:12,300 --> 00:06:14,450
Apan sa natad sa panan-awon ug sumbanan,

99
00:06:15,560 --> 00:06:17,760
Ang kaugmaon ni Shanlifang wala magkinahanglan kaniya.

100
00:06:18,870 --> 00:06:19,950
Ug akong kaugmaon

101
00:06:21,030 --> 00:06:22,430
wala usab siya kinahanglana.

102
00:06:28,420 --> 00:06:29,270
Shiyu.

103
00:06:29,900 --> 00:06:30,450
Papa.

104
00:06:31,220 --> 00:06:32,280
Swerte kaayo ko

105
00:06:33,659 --> 00:06:35,120
sa pagbaton kanimo ingon nga akong anak nga babaye.

106
00:06:45,120 --> 00:06:47,380
Nahinumdom pa ko niadtong gamay pa ka...

107
00:06:50,750 --> 00:06:51,960
[Grupo sa Shanlifang Hotel]

108
00:06:57,690 --> 00:06:58,820
Sulod una kamo.

109
00:07:01,590 --> 00:07:03,190
Nahibal-an ba nimo kung unsa ang isulti sa ulahi?

110
00:07:06,100 --> 00:07:06,820
Sa pagkakaron,

111
00:07:06,840 --> 00:07:08,750
ang asset ug financial restructuring
sa Shanlifang

112
00:07:08,750 --> 00:07:10,660
batakan nakab-ot
ang gitakda nang daan nga mga tumong niini.

113
00:07:10,660 --> 00:07:14,160
Ug ang datos sa ebalwasyon
sa yuta, kabtangan, ug yuta

114
00:07:14,270 --> 00:07:16,310
niabot na sab
ang katapusang yugto sa pag-verify.

115
00:07:16,310 --> 00:07:17,500
Mahimo natong pahimuslan ang kahigayonan

116
00:07:17,500 --> 00:07:18,980
aron matukod ang opinyon sa publiko sa bangkete.

117
00:07:18,980 --> 00:07:19,870
Sa usa ka butang,

118
00:07:19,900 --> 00:07:22,430
makawala ta sa epekto
tungod sa online nga opinyon sa publiko.

119
00:07:22,430 --> 00:07:23,140
Para sa lain,

120
00:07:23,140 --> 00:07:24,950
kita makadugang
ang pagsubay sa mga nag-unang kustomer

121
00:07:24,950 --> 00:07:26,960
aron maningkamot alang sa dugang nga kapital sa proyekto.

122
00:07:27,020 --> 00:07:29,020
Ug sa mga termino sa ubang mga negosyo ...

123
00:07:30,390 --> 00:07:30,990
Maayo kaayo.

124
00:07:31,780 --> 00:07:32,430
Dili daotan.

125
00:07:32,450 --> 00:07:34,180
Morag nangandam ka pag-ayo.

126
00:07:35,630 --> 00:07:36,900
Sige, isulti lang kana.

127
00:07:36,900 --> 00:07:38,950
Kung gisagop ba kini ni Shanlifang,

128
00:07:38,950 --> 00:07:40,280
mao na ilang negosyo.

129
00:07:41,870 --> 00:07:42,390
Okay ra.

130
00:07:42,890 --> 00:07:44,590
[Staff Card]

131
00:07:44,700 --> 00:07:45,700
Ayaw kakulba.

132
00:07:47,030 --> 00:07:48,090
Klaroha lang.

133
00:07:51,100 --> 00:07:54,159
[Grupo sa Shanlifang Hotel]

134
00:07:54,200 --> 00:07:56,320
[Buhis sa Pagdugang sa Bili sa Yuta]

135
00:08:19,740 --> 00:08:21,930
Ug apil
sa pagporma ug pagpatuman

136
00:08:21,930 --> 00:08:23,260
sa mga sumbanan sa pagdumala sa kalidad.

137
00:08:23,260 --> 00:08:25,000
Kini ang pipila sa akong mga hunahuna

138
00:08:25,030 --> 00:08:27,490
sa follow-up nga pagproseso
niining butanga.

139
00:08:35,830 --> 00:08:37,330
Ang abilidad sa pagtrabaho sa mga empleyado ni He Jing

140
00:08:37,330 --> 00:08:38,650
talagsaon gayud.

141
00:08:38,740 --> 00:08:40,710
Miss Qian, makahusay ka

142
00:08:40,740 --> 00:08:42,070
kahimtang sa grupo
klaro kaayo ug hingpit

143
00:08:42,070 --> 00:08:44,030
sa mubo nga panahon.

144
00:08:44,150 --> 00:08:46,130
Among gipasalamatan kini pag-ayo.

145
00:08:46,190 --> 00:08:47,870
Bahin sa mga sugyot
Bag-o lang gihimo ni Miss Qian,

146
00:08:47,870 --> 00:08:50,670
I hope mag organize ang tanan
ug hisgoti sila sa dili madugay.

147
00:08:50,670 --> 00:08:52,380
Kung ang mga departamento sa PR ug publisidad

148
00:08:52,380 --> 00:08:54,040
wala nay dugang sugyot,

149
00:08:54,150 --> 00:08:56,080
atong sugdan ang pagpatuman.

150
00:08:56,150 --> 00:08:58,340
Ilabi na ang mga personahe sa matag grupo sa PR

151
00:08:58,340 --> 00:08:59,380
ug ang functional nga mga departamento

152
00:08:59,380 --> 00:09:01,150
kinahanglan nga magsugod dayon sa pagtrabaho niini.

153
00:09:01,150 --> 00:09:02,550
Ang outsourced nga trabaho ipahigayon

154
00:09:02,550 --> 00:09:04,070
sa higpit nga pagsunod
uban ang confidentiality agreement.

155
00:09:04,070 --> 00:09:04,880
Atong huptan

156
00:09:05,030 --> 00:09:08,030
usa ka miting sa koordinasyon
sa labing dali nga panahon sa umaabot.

157
00:09:08,030 --> 00:09:10,430
Miss Qian, naa ba nimo
naa pay idugang?

158
00:09:10,550 --> 00:09:11,220
Wala koy ikadugang.

159
00:09:11,220 --> 00:09:11,820
Salamat.

160
00:09:12,830 --> 00:09:14,500
Sige, salamat ninyong tanan sa inyong kahago.

161
00:09:14,500 --> 00:09:15,580
Kana lang para karong adlawa.

162
00:09:15,580 --> 00:09:17,550
Okay, nahuman na ang miting.

163
00:09:21,620 --> 00:09:22,930
Maayo ka karon.

164
00:09:22,980 --> 00:09:24,180
Kaya nimo kaayo.

165
00:09:26,460 --> 00:09:27,550
Usa ka tuig na ang milabay,

166
00:09:27,620 --> 00:09:28,760
atubangan ni Liao Shiyu,

167
00:09:28,760 --> 00:09:30,620
tingali naglihok ka sama sa usa ka clown.

168
00:09:30,780 --> 00:09:31,760
Apan karon,

169
00:09:31,780 --> 00:09:33,380
kaya nimo siyang awayon

170
00:09:33,380 --> 00:09:34,550
sa patas nga termino.

171
00:09:38,550 --> 00:09:40,040
Gusto gyud nako mahibal-an

172
00:09:40,190 --> 00:09:42,310
kinsa gyud ang naghimo kanimo nga ingon niini.

173
00:09:43,980 --> 00:09:45,130
Ikaw, siyempre.

174
00:09:46,950 --> 00:09:49,710
Ulog-ulog. Wala ko nagtudlo kanimo niana.

175
00:09:53,150 --> 00:09:55,280
Nagtuo ko nga nahibal-an na nimo ang tubag.

176
00:10:03,080 --> 00:10:10,140
♪ Ang importante kanako mao ang imong gikinahanglan ♪

177
00:10:11,070 --> 00:10:17,330
♪ Wala'y labaw, walay kulang,
Manghinaut lang ko nga kini usa ka butang nga akong mahatag ♪

178
00:10:18,050 --> 00:10:24,360
♪ Ang akong gimahal mao ang naa nako ♪

179
00:10:24,910 --> 00:10:26,660
nag unsa ka?
Nganong nagsaksak ka ug USB drive?

180
00:10:25,870 --> 00:10:31,700
♪ Matag gamay nga gutlo,
I hope naa ka sa akoa ♪

181
00:10:27,000 --> 00:10:29,690
Hunonga ang pagtan-aw sa mga drama.
Kinahanglan nga magtuon ka sa usa ka butang.

182
00:10:29,690 --> 00:10:31,860
[Palihug isulod ang imong passcode
aron maablihan kini nga drive]

183
00:10:30,910 --> 00:10:32,150
Kini ang akong personal nga mga nota

184
00:10:32,150 --> 00:10:34,150
gikan sa paghimo og mga proyekto sulod sa mga katuigan.

185
00:10:32,190 --> 00:10:36,050
♪ Kadtong mga fairy tale, matam-is nga mga pulong,
ug mga deklarasyon sa gugma ♪

186
00:10:32,410 --> 00:10:32,790
[Private nga mga nota]

187
00:10:34,670 --> 00:10:35,870
Tun-i kini sa hustong paagi.

188
00:10:37,070 --> 00:10:38,330
Naningkamot nga molihok nga hamtong pag-usab.

189
00:10:38,330 --> 00:10:40,180
♪ Sama sa mga pabuto
nagdan-ag sa gabii ♪

190
00:10:38,550 --> 00:10:39,950
Sige, ayaw na dayon.

191
00:10:40,030 --> 00:10:40,580
Ayaw paglihok.

192
00:10:40,550 --> 00:10:44,700
♪ Kamatuoran, bakak,
ug mga pulong nga gisulti para lang sa pagpakita ♪

193
00:10:40,880 --> 00:10:42,540
Teknik sa pagputol sa tudlo.

194
00:10:43,020 --> 00:10:43,900
Immature.

195
00:10:45,700 --> 00:10:47,200
♪ Gibati nako nga naglakaw ako sa gapas ♪

196
00:10:45,980 --> 00:10:47,220
Tan-awon nato kung unsa ka kaya.

197
00:10:47,220 --> 00:10:48,790
Wala gani mi kahibawo kon ma-master ba nimo sila.

198
00:10:47,900 --> 00:10:51,860
♪ Mapintas nga mga pulong, bakak,
ug mga pulong nga dili nako masabtan ♪

199
00:10:51,870 --> 00:10:52,880
[Wala ko mikaon sa imong fried rice nga libre.
Isip imong magtutudlo, gitabangan ko ikaw]

200
00:10:52,880 --> 00:10:54,500
[ipauswag ang imong dokumento.
Hunahunaa kini nga akong bayad sa pagkaon.]

201
00:10:52,930 --> 00:10:54,490
♪ Mga pulong nga nagpakaaron-ingnon nga giputos
sa glitter ug glamour ♪

202
00:10:55,150 --> 00:10:59,130
♪ Damgo, kabuang,
ug ang mga pulong nga gilubong sa akong kasingkasing ♪

203
00:10:59,740 --> 00:11:01,740
Pagbiya sa imong post nga walay pagtugot
panahon sa trabaho-

204
00:11:00,070 --> 00:11:03,810
♪ Ubos sa imong nagdilaab nga mga mata ♪

205
00:11:01,810 --> 00:11:03,070
kinsay naghatag nimo ug nerve?

206
00:11:04,150 --> 00:11:06,010
Ikaw ang akong espesyal nga katabang karon.

207
00:11:06,310 --> 00:11:08,100
Sa oras sa pagtrabaho,
kinahanglan ka nga mag-standby sa tanang panahon

208
00:11:08,100 --> 00:11:09,630
ug ipadayon ang imong telepono sa 24/7.

209
00:11:10,150 --> 00:11:12,460
Wala ka gani kahibalo sa usa ka butang niini nga sukaranan?

210
00:11:12,460 --> 00:11:13,370
Naka standby ka namo,

211
00:11:13,370 --> 00:11:14,780
mao nga si Direktor Fang ug ako

212
00:11:14,780 --> 00:11:16,640
makit-an ka kung kinahanglan ka namo.

213
00:11:16,740 --> 00:11:18,690
Sukad karon,
bisan unsa nga wala sa sakup sa imong mga katungdanan

214
00:11:18,690 --> 00:11:19,610
walay limitasyon!

215
00:11:19,380 --> 00:11:26,280
♪ Ang akong gipangandoy nga makauban ka ♪

216
00:11:20,670 --> 00:11:22,820
Nangayo kog pasaylo sa tanan.

217
00:11:23,380 --> 00:11:24,780
Ang mga materyales nga akong giandam

218
00:11:24,790 --> 00:11:25,460
sa tinuod-

219
00:11:25,460 --> 00:11:26,120
Gikuha nako.

220
00:11:27,140 --> 00:11:32,930
♪ Kamot sa kamot,
pagkuha sa kinabuhi sa dali nga dagan ♪

221
00:11:27,550 --> 00:11:28,310
Sorry.

222
00:11:28,330 --> 00:11:29,860
Nakalimot kog ihatag nimo.

223
00:11:33,860 --> 00:11:40,000
♪ Ang akong gipangandoy
usa ka butang nga molungtad ♪

224
00:11:37,010 --> 00:11:37,650
[Episyente nga Operasyon] [Transnational
Operasyon] [Sci-tech Innovation]

225
00:11:41,030 --> 00:11:42,340
Oo.

226
00:11:41,550 --> 00:11:47,520
♪ Adlaw-adlaw, nagkupot kanimo
sa kinabuhi nga simple ug tinuod ♪

227
00:11:43,070 --> 00:11:44,870
Nganong gipabalaka man nako siya nako?

228
00:11:46,080 --> 00:11:47,910
Human nako siya nahimamat,

229
00:11:47,960 --> 00:11:51,270
gitabangan ko niya nga usbon ang akong taho sa panukiduki,
miadto sa Sichuan uban kanako,

230
00:11:48,390 --> 00:11:52,250
♪ Kadtong mga fairy tale, matam-is nga mga pulong,
ug mga deklarasyon sa gugma ♪

231
00:11:52,420 --> 00:11:54,410
naggiya kanako sa akong trabaho,

232
00:11:53,050 --> 00:11:56,320
♪ Sama sa mga pabuto
nagdan-ag sa gabii ♪

233
00:11:55,120 --> 00:11:57,190
ug mibarog pa para nako sa emosyonal nga paagi.

234
00:11:56,680 --> 00:12:00,990
♪ Kamatuoran, bakak,
ug mga pulong nga gisulti para lang sa pagpakita ♪

235
00:12:01,940 --> 00:12:03,510
♪ Gibati nako nga naglakaw ako sa gapas ♪

236
00:12:03,970 --> 00:12:08,150
♪ Mapintas nga mga pulong, bakak,
ug mga pulong nga dili nako masabtan ♪

237
00:12:04,640 --> 00:12:05,720
Mahimo ba nga...

238
00:12:07,400 --> 00:12:09,490
Imposible. Nag overthink ko.

239
00:12:09,170 --> 00:12:10,760
♪ Mga pulong nga nagpakaaron-ingnon nga giputos
sa glitter ug glamour ♪

240
00:12:09,700 --> 00:12:11,470
Gitratar ra ko niya nga iyang landlady.

241
00:12:11,240 --> 00:12:15,350
♪ Damgo, kabuang,
ug ang mga pulong nga gilubong sa akong kasingkasing ♪

242
00:12:11,790 --> 00:12:14,950
Apan, aron makabaton ug maayong higala
nga kanunay nag-awhag kanako sa

243
00:12:14,980 --> 00:12:16,790
ug gitabangan ako sa akong kiliran,

244
00:12:16,050 --> 00:12:20,060
♪ Ubos sa imong nagdilaab nga mga mata ♪

245
00:12:16,810 --> 00:12:18,130
Swerte gyud ko.

246
00:12:18,340 --> 00:12:20,100
Ug ang akong tiket pauli.

247
00:12:20,340 --> 00:12:23,580
Kinahanglan gyud nakong pasalamatan si Li Yifei.

248
00:12:25,850 --> 00:12:29,920
♪ Kadtong mga fairy tale, matam-is nga mga pulong,
ug mga deklarasyon sa gugma ♪

249
00:12:30,690 --> 00:12:34,230
♪ Sama sa mga pabuto
nagdan-ag sa gabii ♪

250
00:12:35,430 --> 00:12:37,130
Nagkuha kog laing ngil-ad nga litrato nimo.

251
00:12:37,130 --> 00:12:37,560
Tan-awa.

252
00:12:38,620 --> 00:12:39,720
naa ko

253
00:12:40,070 --> 00:12:41,670
Nangutana ang Direktor alang sa oras sa pagpahulay.

254
00:12:41,670 --> 00:12:42,710
Makapauli ko para sa Spring Festival

255
00:12:42,710 --> 00:12:43,500
2 ka adlaw nga sayo.

256
00:12:45,150 --> 00:12:47,310
Wala ko naghunahuna
ang Spring Festival pa.

257
00:12:47,310 --> 00:12:48,100
Kini tanan tungod kay

258
00:12:48,100 --> 00:12:50,300
mas sayo pa ang flight nga imong gibook para nako.

259
00:12:50,310 --> 00:12:51,460
Kung dili nako ma-reschedule ang flight
ug balik sa oras,

260
00:12:51,460 --> 00:12:52,640
mahimong problema.

261
00:12:52,790 --> 00:12:54,100
Busa kinahanglan kong mopaak sa bala

262
00:12:54,100 --> 00:12:56,760
ug mangayo ug leave
pagkahuman sa pagbalik sa trabaho.

263
00:12:57,580 --> 00:12:59,070
Pagkuha ug kredito

264
00:12:59,750 --> 00:13:01,950
ug pagpahimulos sa sitwasyon.

265
00:13:02,100 --> 00:13:02,810
Unsa?

266
00:13:04,950 --> 00:13:05,620
Wala.

267
00:13:13,260 --> 00:13:13,970
Qian Fei,

268
00:13:14,340 --> 00:13:15,560
Gusto gyud nako isulti ...

269
00:13:15,560 --> 00:13:17,860
Gusto nimo nga isulti ang pahalipay, di ba?

270
00:13:17,860 --> 00:13:18,830
Unsaon man ni?

271
00:13:18,910 --> 00:13:21,210
Mag-grocery ko karong gabii

272
00:13:21,380 --> 00:13:22,450
ug maghimo kanimo nga usa ka dako nga kombira.

273
00:13:22,450 --> 00:13:23,710
Salamat kaayo sa tanan niining panahona,

274
00:13:23,710 --> 00:13:25,390
akong Li Yifei, Young Master Li,

275
00:13:25,460 --> 00:13:27,550
ug akong buotan nga magtutudlo ug higala,

276
00:13:27,550 --> 00:13:29,750
sa kanunay nga pagdasig ug pagtabang kanako.

277
00:13:30,340 --> 00:13:31,190
Maayo nga magtutudlo?

278
00:13:32,310 --> 00:13:33,100
Maayong higala?

279
00:13:33,860 --> 00:13:34,530
Sakto.

280
00:13:34,580 --> 00:13:36,860
Sama ni Yu ug Jingjing.

281
00:13:36,910 --> 00:13:39,340
Kamo tanan importante kaayo nako.

282
00:13:39,500 --> 00:13:40,950
Nagpasalamat ko sa Diyos

283
00:13:40,980 --> 00:13:42,260
sa pagdala nimo sa akong kinabuhi.

284
00:13:42,260 --> 00:13:43,260
Swerte gyud ko.

285
00:13:46,860 --> 00:13:47,460
Sige.

286
00:13:48,460 --> 00:13:50,460
Kay napuno ka sa

287
00:13:50,460 --> 00:13:51,810
mga pulong sa pasalamat,

288
00:13:53,030 --> 00:13:54,760
Kuhaon nako kining "nice guy" card.

289
00:13:55,100 --> 00:13:55,810
Unya hunahunaa

290
00:13:55,810 --> 00:13:56,950
unsay gusto nimong kan-on karong gabhiona.

291
00:13:56,950 --> 00:13:58,350
Pag-order sa bisan unsang gusto nimo.

292
00:13:59,430 --> 00:14:01,760
Wala koy bisan unsa nga partikular nga gihunahuna.

293
00:14:02,030 --> 00:14:03,310
Wala kay gana?

294
00:14:03,310 --> 00:14:03,990
Dili.

295
00:14:04,950 --> 00:14:06,230
Buot ipasabot,

296
00:14:06,500 --> 00:14:07,900
basta magluto ka para nako,

297
00:14:07,990 --> 00:14:09,320
Okay ra ko sa bisan unsa.

298
00:14:11,580 --> 00:14:13,000
Medyo natandog ko.

299
00:14:14,260 --> 00:14:15,410
Ibutang kini.

300
00:14:16,500 --> 00:14:18,630
Dili mi angayan sa makapatandog nga mga eksena.

301
00:14:20,120 --> 00:14:20,690
Hunahunaa

302
00:14:20,690 --> 00:14:22,290
unsay gusto nimong kan-on karong gabhiona.

303
00:14:22,710 --> 00:14:24,240
Dili ba nimo gusto nga kuhaan ko?

304
00:14:25,510 --> 00:14:26,720
Premium nga sea urchin.

305
00:14:29,260 --> 00:14:30,950
Ingna ko, si Jun na

306
00:14:30,950 --> 00:14:32,380
normal kaayo karong panahona, di ba?

307
00:14:32,380 --> 00:14:33,090
Husto, husto.

308
00:14:33,090 --> 00:14:33,950
Unya ingna ko,

309
00:14:33,980 --> 00:14:35,920
kung sila gyud ang maghisgot niini

310
00:14:36,740 --> 00:14:38,880
ug mahimong ordinaryo nga mga higala,

311
00:14:38,970 --> 00:14:39,950
kana nindot kaayo.

312
00:14:39,950 --> 00:14:40,670
Yu.

313
00:14:41,040 --> 00:14:43,040
Tan-awa, kana nga tawo kaniadto.

314
00:14:46,100 --> 00:14:47,060
Dang, Dang.

315
00:14:48,430 --> 00:14:49,870
Siya gyud.

316
00:15:02,950 --> 00:15:06,510
[Kaligoanan]

317
00:15:10,740 --> 00:15:11,800
Nakahuman ka ba sa paggamit sa banyo?

318
00:15:11,800 --> 00:15:12,940
[Kaligoanan]

319
00:15:14,180 --> 00:15:15,440
Kinahanglan ko usab nga gamiton kini.

320
00:15:15,660 --> 00:15:17,750
[Kaligoanan]

321
00:15:16,420 --> 00:15:16,990
Sige na nga.

322
00:15:22,710 --> 00:15:23,660
Ingna ko,

323
00:15:23,800 --> 00:15:24,540
maayo,

324
00:15:24,790 --> 00:15:27,650
kung giklaro gyud ni Jun ang mga butang ni Dang,

325
00:15:28,340 --> 00:15:29,960
nganong dili na siya mubalik?

326
00:15:31,610 --> 00:15:32,920
Sa akong hunahuna siya tingali

327
00:15:33,710 --> 00:15:36,170
wala pa ka move on
gikan pa niini nga relasyon.

328
00:15:38,450 --> 00:15:40,890
Bisan pa, ang akong punto mao,

329
00:15:41,380 --> 00:15:42,790
ang iyang kauban kinahanglan adunay lokal nga puy-anan.

330
00:15:42,790 --> 00:15:44,580
Ang mga dili lokal hingpit
gawas sa pangutana.

331
00:15:44,580 --> 00:15:46,070
-Ako mouyon kanimo niana.
- Mahitungod sa kinaiya,

332
00:15:46,070 --> 00:15:48,170
labing menos,
dapat pareha siya ni Dang.

333
00:15:48,170 --> 00:15:49,170
Husto, husto.

334
00:15:52,420 --> 00:15:53,420
Tiyo, Auntie.

335
00:15:57,550 --> 00:15:58,030
Dang.

336
00:15:58,030 --> 00:15:58,670
Aw,

337
00:15:59,310 --> 00:16:00,330
unsa nga sulagma.

338
00:16:00,330 --> 00:16:01,860
- Oo, kini usa ka sulagma.
-Kini usa ka tinuod nga sulagma.

339
00:16:01,860 --> 00:16:03,310
Kami lang, maayo ...

340
00:16:03,980 --> 00:16:04,740
Naglakaw-lakaw human sa panihapon.

341
00:16:04,740 --> 00:16:05,980
Oo, naglakaw.

342
00:16:07,860 --> 00:16:09,100
Nagdagan kanimo kausa o kaduha sa usa ka adlaw

343
00:16:09,100 --> 00:16:10,700
matawag nga coincidence.

344
00:16:11,070 --> 00:16:13,700
Apan sa ikatulong higayon
murag nag stalk.

345
00:16:14,220 --> 00:16:16,030
Imposible. Dili ko musunod nimo.

346
00:16:16,030 --> 00:16:16,580
Husto.

347
00:16:16,740 --> 00:16:17,270
Husto?

348
00:16:17,380 --> 00:16:19,500
Kung ako nagsunod kanimo,

349
00:16:19,500 --> 00:16:21,030
ug kung mahibaw-an ni Jun,

350
00:16:21,150 --> 00:16:22,820
dili ba siya moputol ug relasyon kanako?

351
00:16:23,370 --> 00:16:24,540
Ayaw kabalaka.

352
00:16:24,830 --> 00:16:26,960
Dili gyud niya putlon ang relasyon nimo.

353
00:16:28,260 --> 00:16:30,070
Ug giklaro na namo ang mga butang.

354
00:16:30,070 --> 00:16:32,400
Regular na lang mi nga uyab sugod karon.

355
00:16:32,950 --> 00:16:33,920
Nagstorya mong duha?

356
00:16:33,950 --> 00:16:34,590
Mga higala?

357
00:16:36,550 --> 00:16:38,810
Tiyo, Auntie, kinahanglan ko nga makabalik sa trabaho.

358
00:16:42,580 --> 00:16:44,110
Moangkon ka, kini nga babaye

359
00:16:44,740 --> 00:16:46,100
busy kaayo nagtrabaho sa Shanghai

360
00:16:46,100 --> 00:16:47,430
ug bisan adunay daghang mga part-time nga trabaho.

361
00:16:47,430 --> 00:16:48,690
Kugihan kaayo siya.

362
00:16:49,980 --> 00:16:51,380
Nahibal-an nimo, mga babaye sa Shanghai

363
00:16:52,350 --> 00:16:53,330
dili ba kini...

364
00:16:53,390 --> 00:16:55,920
Dili, ang akong gipasabot nga mga babaye sa gawas sa lungsod.

365
00:16:55,950 --> 00:16:57,320
Kung dili siya nagtrabaho pag-ayo,

366
00:16:57,500 --> 00:16:59,590
unsa pa ang iyang mahimo? Husto?

367
00:17:00,670 --> 00:17:02,220
Nindot kaayo

368
00:17:02,220 --> 00:17:04,220
kung siya usa ka lokal nga babaye sa Shanghai.

369
00:17:22,980 --> 00:17:24,260
Wala ka nagtrabaho?

370
00:17:25,390 --> 00:17:26,990
Dili ka muuli karon?

371
00:17:27,630 --> 00:17:29,490
Unsa may kalabotan niana kanimo?

372
00:17:32,280 --> 00:17:33,820
Ayaw pagkadili mapasalamaton.

373
00:17:34,500 --> 00:17:35,670
Mitanyag ko nga ihatod ka sa airport

374
00:17:35,670 --> 00:17:36,910
ug dad-a ang imong bagahe.

375
00:17:36,910 --> 00:17:38,060
Dili ba kinahanglan nga motulo ang mga luha sa pagpasalamat

376
00:17:38,060 --> 00:17:39,590
ug salamat sa imong lucky stars?

377
00:17:41,060 --> 00:17:42,790
Dali, tagaan tikag higayon.

378
00:17:43,110 --> 00:17:44,480
Tiguma ang imong mga emosyon

379
00:17:44,640 --> 00:17:46,100
ug hatagi ko ug bag-ong reaksyon.

380
00:17:47,500 --> 00:17:49,300
Ihatod ko nimo sa airport?

381
00:17:50,120 --> 00:17:51,520
Ingon ana ba gyud ka?

382
00:17:52,670 --> 00:17:54,470
Putli ra ba kini nga pag-atiman sa tawo?

383
00:17:56,700 --> 00:17:58,080
Nganong gibati ko ang kahadlok?

384
00:17:58,220 --> 00:18:00,020
Teka, unsa imong gikahadlokan?

385
00:18:01,630 --> 00:18:02,910
Bisan pa niana, ikaw matinagdanon kaayo

386
00:18:02,910 --> 00:18:03,910
dili lang sakto.

387
00:18:04,460 --> 00:18:06,690
Abi nakog suspicious kaayo.

388
00:18:08,260 --> 00:18:09,050
Ingna ko,

389
00:18:09,140 --> 00:18:10,470
unsa imong kinahanglan nako?

390
00:18:13,110 --> 00:18:14,500
kabalo ko.

391
00:18:16,020 --> 00:18:17,900
Naghulat ka ba nga ako mobiya,

392
00:18:18,190 --> 00:18:19,670
sa pagdala
imong uyab sa internet celebrity

393
00:18:19,670 --> 00:18:21,270
nga magpabilin dinhi alang sa Bag-ong Tuig?

394
00:18:22,190 --> 00:18:24,320
Unsang uyab sa internet celebrity?

395
00:18:27,190 --> 00:18:28,160
Gipasabot nimo si Jinzi?

396
00:18:28,870 --> 00:18:30,350
Dili man gud nako siya uyab.

397
00:18:30,350 --> 00:18:31,630
Wala koy uyab.

398
00:18:31,630 --> 00:18:33,980
Nangita ka pa ug pasangil
ug nagdumili sa pagkumpisal.

399
00:18:33,980 --> 00:18:34,710
Sus.

400
00:18:34,910 --> 00:18:36,370
Makaagwanta pa gani ko nimo,

401
00:18:36,540 --> 00:18:38,340
busa unsa pa ang dili nako mahimo sa palibot?

402
00:18:38,710 --> 00:18:39,350
Apan,

403
00:18:39,420 --> 00:18:40,870
Ako malulotong nagpahinumdom kanimo.

404
00:18:40,870 --> 00:18:42,530
Mas maayo ka nga hapsay ug hapsay.

405
00:18:42,540 --> 00:18:43,950
Ayaw himoa nga gubot kaayo ang balay,

406
00:18:43,950 --> 00:18:44,870
or masuko ko nimo.

407
00:18:44,870 --> 00:18:46,070
Ayaw pagsulti og binuang.

408
00:18:46,590 --> 00:18:48,770
Nganong naghimo ka ug ihalas nga mga pangagpas?

409
00:18:49,500 --> 00:18:51,050
Dili ba maayo ang akong gibuhat?

410
00:18:51,110 --> 00:18:53,110
Tungod kay dili ka makapauli sa Bag-ong Tuig,

411
00:18:53,110 --> 00:18:55,310
Kinahanglan kong hatagan kamong duha og pribadong panahon.

412
00:18:57,710 --> 00:18:59,220
Nganong naigo man kaayo ka?

413
00:19:01,670 --> 00:19:02,650
Molakaw ko.

414
00:19:03,670 --> 00:19:04,670
I walk out ko nimo.

415
00:19:07,780 --> 00:19:08,400
Hulat.

416
00:19:09,950 --> 00:19:11,220
Gusto lang nako nga makigkita nimo.

417
00:19:11,220 --> 00:19:12,750
Wala koy laing tuyo.

418
00:19:19,540 --> 00:19:20,260
Unsa man gyud

419
00:19:20,260 --> 00:19:21,350
naa sa imong maleta?

420
00:19:21,350 --> 00:19:22,150
Bug-at kaayo.

421
00:19:22,150 --> 00:19:24,020
Hapit na mabali akong bukton sa pagdala niini.

422
00:19:24,020 --> 00:19:25,380
Miboluntaryo ka sa pagdala niini.

423
00:19:25,380 --> 00:19:26,430
Wala ko nananghid nimo.

424
00:19:26,600 --> 00:19:27,550
Sige, sige.

425
00:19:27,550 --> 00:19:29,240
Gipangayo ko kini ug gidala kini sa akong kaugalingon.

426
00:19:29,240 --> 00:19:30,240
Nalipay ka karon?

427
00:19:32,260 --> 00:19:33,670
Pagpahimuot sa imong uyab

428
00:19:33,670 --> 00:19:35,190
samtang naglihok isip usa ka coolie
para sa imong landlady.

429
00:19:35,190 --> 00:19:36,270
Sigurado nga naglisud ka.

430
00:19:36,270 --> 00:19:37,880
Tugoti ako nga ipasiugda kini pag-usab kanimo.

431
00:19:37,880 --> 00:19:39,410
Dili nako uyab si Jinzi.

432
00:19:40,660 --> 00:19:43,520
Nagdula ka,
ug dili man ka moangkon.

433
00:19:44,460 --> 00:19:45,730
Nagduwa-duwa?

434
00:19:46,540 --> 00:19:47,460
Dili ba ta magtinabangay

435
00:19:47,460 --> 00:19:48,500
isip higala?

436
00:19:48,740 --> 00:19:49,540
Okay, okay.

437
00:19:49,910 --> 00:19:51,410
Isip usa ka higala, tugoti ko

438
00:19:51,590 --> 00:19:52,790
isulti ang pipila ka mga pulong.

439
00:19:52,870 --> 00:19:54,600
Dili nimo kinahanglan nga ipasabut kanako.

440
00:19:56,350 --> 00:19:56,950
Husto.

441
00:19:58,060 --> 00:19:59,870
Nakadungog ko nimo sa phone kauban imong amiga

442
00:19:59,870 --> 00:20:01,870
nag-ingon nga gusto sa imong papa og alkohol.

443
00:20:02,710 --> 00:20:04,260
Gihatagan lang ko sa usa ka higala og 2 ka botelyang ilimnon.

444
00:20:04,260 --> 00:20:05,260
Dili gyud ko moinom niini.

445
00:20:05,260 --> 00:20:06,150
Naa sila sa likod.

446
00:20:06,150 --> 00:20:07,410
Dad-a sila para sa imong papa.

447
00:20:09,390 --> 00:20:11,390
Gihatag nimo kini nga ilimnon sa akong papa?

448
00:20:13,240 --> 00:20:13,890
Hulat.

449
00:20:14,870 --> 00:20:16,240
Nangutana lang ko nimo

450
00:20:16,390 --> 00:20:17,670
sa pagdula uban kanako

451
00:20:17,770 --> 00:20:18,760
sa telepono.

452
00:20:19,220 --> 00:20:20,930
Karon kini gibati nga tinuod kaayo.

453
00:20:28,390 --> 00:20:30,450
Sige, ampingi imong kaugalingon.

454
00:20:38,950 --> 00:20:40,670
Ayaw ipakita.

455
00:20:41,300 --> 00:20:43,900
Busy ko karon.
Di na ko makigstorya nimo.

456
00:20:44,670 --> 00:20:46,730
Kung naa kay buhaton, sige.

457
00:20:47,220 --> 00:20:48,750
Wala kini. Mao to si Jun.

458
00:20:49,820 --> 00:20:51,780
Unya nganong nakaingon ka
"ayaw ipakita" karon lang?

459
00:20:51,780 --> 00:20:53,440
Nag-uswag ba siya uban ni Yu?

460
00:20:53,460 --> 00:20:54,260
Sa unsang paagi kini posible?

461
00:20:54,260 --> 00:20:55,460
Anaa iyang mama.

462
00:20:56,110 --> 00:20:57,170
Apan nahibal-an nimo kung unsa,

463
00:20:57,430 --> 00:20:58,460
aron gukdon si Yu,

464
00:20:58,460 --> 00:20:59,720
May paagi gyud si Jun.

465
00:21:00,710 --> 00:21:01,680
Abi nimo?

466
00:21:02,500 --> 00:21:04,670
Bisan tuod walay igo nga pag-uswag
tali kanila,

467
00:21:04,670 --> 00:21:05,920
Abi nakog Yu

468
00:21:05,950 --> 00:21:07,480
nabalhin siguro ni Jun.

469
00:21:08,110 --> 00:21:09,290
Tinuod?

470
00:21:09,350 --> 00:21:10,060
Siyempre.

471
00:21:10,080 --> 00:21:11,410
Kay sinsero si Jun.

472
00:21:11,630 --> 00:21:12,300
Sinsero?

473
00:21:13,190 --> 00:21:13,660
Hello.

474
00:21:13,740 --> 00:21:14,450
Hello.

475
00:21:17,590 --> 00:21:18,870
undefined

476
00:21:18,870 --> 00:21:20,110
undefined

477
00:21:20,110 --> 00:21:20,750
undefined

478
00:21:26,390 --> 00:21:27,950
undefined
undefined

479
00:21:27,950 --> 00:21:29,330
undefined

480
00:21:29,390 --> 00:21:31,320
undefined

481
00:21:32,190 --> 00:21:33,600
undefined

482
00:21:33,600 --> 00:21:34,530
undefined

483
00:21:35,150 --> 00:21:36,500
undefined

484
00:21:36,500 --> 00:21:37,950
undefined

485
00:21:37,950 --> 00:21:38,910
undefined

486
00:21:38,910 --> 00:21:40,110
undefined

487
00:21:41,460 --> 00:21:42,820
undefined

488
00:21:42,820 --> 00:21:44,750
undefined

489
00:21:45,500 --> 00:21:47,480
undefined

490
00:21:48,610 --> 00:21:49,140
undefined

491
00:21:48,750 --> 00:21:49,460
undefined

492
00:21:51,220 --> 00:21:53,950
undefined
pinaagi sa "usa ka kahayag sa tumoy sa tunel"?

493
00:21:53,950 --> 00:21:55,260
Niingon ra akong landlady

494
00:21:55,590 --> 00:21:58,050
ikaw ug si Dang Yu
dili hingpit nga walay paglaum.

495
00:22:04,020 --> 00:22:05,460
[Zela Dance Studio]

496
00:22:08,030 --> 00:22:13,530
[Zela Dance Studio]

497
00:22:13,760 --> 00:22:16,000
[Bisan pa,
Nakakita kog kahayag sa tumoy sa tunel.]

498
00:22:21,060 --> 00:22:22,320
[Siyempre kabalo ko.
Giingnan ko ikaw nga ablihan ang imong kasingkasing.]

499
00:22:22,350 --> 00:22:23,910
[Pero wala ka'y pagsalig nako.
Ang sinseridad mao ang yawe sa pagdaog sa usa ka babaye.]

500
00:22:32,980 --> 00:22:33,880
Si Jun.

501
00:22:33,950 --> 00:22:35,390
Sorry sa paghulat nimo.

502
00:22:35,390 --> 00:22:35,780
Dili gyud.

503
00:22:35,780 --> 00:22:37,060
Sorry, medyo busy ko karong bag-o.

504
00:22:37,060 --> 00:22:37,910
Lingkod.

505
00:22:38,540 --> 00:22:40,740
Nakadungog ko nga naghisgot si mama

506
00:22:40,740 --> 00:22:42,780
gihuptan sa distrito
usa ka kompetisyon sa sayaw.

507
00:22:42,780 --> 00:22:44,390
undefined

508
00:22:44,390 --> 00:22:46,300
undefined

509
00:22:46,300 --> 00:22:49,780
undefined
undefined

510
00:22:49,780 --> 00:22:50,220
undefined

511
00:22:50,500 --> 00:22:52,160
undefined

512
00:22:53,190 --> 00:22:54,460
undefined

513
00:22:54,460 --> 00:22:55,930
undefined

514
00:22:56,300 --> 00:22:57,910
undefined
undefined

515
00:22:57,910 --> 00:22:58,820
undefined

516
00:22:58,950 --> 00:23:00,350
undefined
undefined

517
00:23:00,350 --> 00:23:01,870
undefined

518
00:23:01,870 --> 00:23:03,780
undefined

519
00:23:03,780 --> 00:23:04,940
undefined

520
00:23:04,970 --> 00:23:06,590
undefined

521
00:23:06,590 --> 00:23:08,260
undefined

522
00:23:08,390 --> 00:23:09,450
undefined

523
00:23:10,390 --> 00:23:12,340
undefined

524
00:23:12,500 --> 00:23:14,900
undefined
undefined

525
00:23:16,300 --> 00:23:17,980
undefined

526
00:23:17,980 --> 00:23:20,980
undefined
undefined

527
00:23:21,300 --> 00:23:21,950
undefined

528
00:23:21,950 --> 00:23:23,300
undefined

529
00:23:23,740 --> 00:23:24,730
undefined

530
00:23:24,820 --> 00:23:26,510
undefined

531
00:23:26,820 --> 00:23:29,190
undefined
undefined

532
00:23:29,190 --> 00:23:29,720
undefined

533
00:23:31,980 --> 00:23:32,440
undefined

534
00:23:38,500 --> 00:23:39,780
undefined

535
00:23:39,780 --> 00:23:40,710
undefined

536
00:23:40,910 --> 00:23:42,580
undefined

537
00:23:42,630 --> 00:23:43,300
undefined

538
00:23:43,300 --> 00:23:44,460
undefined

539
00:23:44,460 --> 00:23:45,260
undefined

540
00:23:45,540 --> 00:23:46,370
undefined

541
00:23:48,260 --> 00:23:49,630
undefined

542
00:23:49,630 --> 00:23:51,590
undefined

543
00:23:51,590 --> 00:23:53,050
undefined

544
00:23:53,350 --> 00:23:54,920
undefined

545
00:23:55,020 --> 00:23:55,980
undefined

546
00:23:58,430 --> 00:23:59,590
undefined
undefined

547
00:23:59,590 --> 00:24:00,090
undefined

548
00:24:04,590 --> 00:24:05,520
undefined

549
00:24:05,870 --> 00:24:06,780
undefined

550
00:24:06,780 --> 00:24:09,040
undefined

551
00:24:09,190 --> 00:24:11,150
undefined
undefined

552
00:24:11,150 --> 00:24:12,710
undefined

553
00:24:12,710 --> 00:24:13,500
undefined

554
00:24:13,500 --> 00:24:15,240
undefined
undefined

555
00:24:15,240 --> 00:24:16,440
undefined

556
00:24:16,710 --> 00:24:17,460
undefined

557
00:24:17,460 --> 00:24:18,500
undefined

558
00:24:18,500 --> 00:24:19,700
undefined

559
00:24:19,870 --> 00:24:20,880
undefined

560
00:24:21,110 --> 00:24:23,110
undefined

561
00:24:23,150 --> 00:24:24,750
undefined

562
00:24:25,250 --> 00:24:26,250
undefined

563
00:24:28,740 --> 00:24:29,910
undefined

564
00:24:29,910 --> 00:24:31,400
undefined

565
00:24:31,420 --> 00:24:33,630
undefined
undefined

566
00:24:33,630 --> 00:24:34,110
undefined

567
00:24:34,110 --> 00:24:37,580
undefined
undefined

568
00:24:37,610 --> 00:24:40,340
undefined
undefined

569
00:24:43,260 --> 00:24:44,650
undefined

570
00:24:44,650 --> 00:24:45,710
undefined

571
00:24:45,710 --> 00:24:46,870
undefined

572
00:24:46,870 --> 00:24:48,300
undefined

573
00:24:48,300 --> 00:24:49,950
undefined

574
00:24:49,950 --> 00:24:52,430
undefined

575
00:24:52,430 --> 00:24:53,740
undefined

576
00:24:53,740 --> 00:24:55,120
undefined

577
00:24:55,300 --> 00:24:57,740
undefined

578
00:24:57,740 --> 00:24:59,500
undefined

579
00:24:59,540 --> 00:25:01,020
undefined

580
00:25:01,020 --> 00:25:03,350
undefined

581
00:25:03,350 --> 00:25:05,190
undefined

582
00:25:05,190 --> 00:25:06,000
undefined

583
00:25:06,110 --> 00:25:07,300
undefined

584
00:25:07,300 --> 00:25:09,500
undefined

585
00:25:09,540 --> 00:25:10,590
undefined

586
00:25:10,590 --> 00:25:11,780
undefined

587
00:25:11,780 --> 00:25:12,910
undefined

588
00:25:12,910 --> 00:25:13,950
undefined

589
00:25:14,190 --> 00:25:15,180
undefined

590
00:25:15,780 --> 00:25:17,120
undefined

591
00:25:17,300 --> 00:25:19,560
undefined

592
00:25:21,460 --> 00:25:24,760
undefined

593
00:25:24,780 --> 00:25:27,130
undefined
undefined

594
00:25:27,130 --> 00:25:28,790
i incloure l'equip de hip-hop.

595
00:25:29,060 --> 00:25:32,440
S'acaben de decidir
els instructors de hip-hop.

596
00:25:32,630 --> 00:25:33,590
És la meva filla

597
00:25:33,610 --> 00:25:35,360
i Yu del seu estudi.

598
00:25:36,740 --> 00:25:37,720
Dang Yu?

599
00:25:46,220 --> 00:25:48,680
No m'importa
aquestes 2 ampolles de licor.

600
00:25:48,740 --> 00:25:49,750
Només penso

601
00:25:50,220 --> 00:25:51,130
Li

602
00:25:51,630 --> 00:25:53,000
et valora molt.

603
00:25:54,950 --> 00:25:55,620
És així?

604
00:25:56,740 --> 00:25:59,070
Has de confiar en el judici del teu pare.

605
00:26:00,980 --> 00:26:02,380
Ni tan sols l'has conegut,

606
00:26:02,430 --> 00:26:04,870
i ja ho dius
tens bon criteri.

607
00:26:04,870 --> 00:26:06,200
Mostra'm una foto d'ell.

608
00:26:07,300 --> 00:26:08,330
Estic fent les maletes.

609
00:26:09,330 --> 00:26:10,990
Estic passant pel teu telèfon.

610
00:26:12,870 --> 00:26:13,930
Què estàs fent?

611
00:26:17,460 --> 00:26:18,430
Espera.

612
00:26:18,450 --> 00:26:19,900
A veure si en tinc un.

613
00:26:26,710 --> 00:26:28,570
undefined

614
00:26:30,740 --> 00:26:33,200
undefined
undefined

615
00:26:36,910 --> 00:26:38,040
undefined

616
00:26:38,500 --> 00:26:39,330
undefined

617
00:26:47,870 --> 00:26:49,120
undefined

618
00:26:53,740 --> 00:26:54,450
undefined

619
00:26:56,640 --> 00:26:57,330
undefined

620
00:27:00,540 --> 00:27:01,660
undefined

621
00:27:01,910 --> 00:27:02,770
undefined

622
00:27:03,630 --> 00:27:04,920
undefined

623
00:27:06,980 --> 00:27:08,350
undefined

624
00:27:08,500 --> 00:27:09,210
undefined

625
00:27:09,350 --> 00:27:11,950
undefined
undefined

626
00:27:12,780 --> 00:27:13,560
undefined

627
00:27:17,190 --> 00:27:17,840
undefined

628
00:27:19,110 --> 00:27:21,170
undefined

629
00:27:21,740 --> 00:27:22,940
undefined

630
00:27:23,740 --> 00:27:25,620
undefined

631
00:27:27,740 --> 00:27:30,040
undefined

632
00:27:30,150 --> 00:27:31,820
undefined

633
00:27:31,820 --> 00:27:33,880
undefined

634
00:27:43,110 --> 00:27:45,330
Jun, per què has tornat?

635
00:27:46,110 --> 00:27:46,710
mare.

636
00:27:47,270 --> 00:27:48,270
Puc preguntar-te

637
00:27:48,300 --> 00:27:49,670
no molestar més a Dang Yu?

638
00:27:49,670 --> 00:27:51,260
Realment la farà incòmode.

639
00:27:51,260 --> 00:27:52,670
T'ho he dit moltes vegades.

640
00:27:52,670 --> 00:27:54,600
Perseguiré la meva pròpia relació.

641
00:27:54,670 --> 00:27:55,870
No vull que pensi

642
00:27:55,870 --> 00:27:57,870
que realment sóc el nen de la mare, d'acord?

643
00:27:59,460 --> 00:28:00,590
Vigila la teva actitud.

644
00:28:00,590 --> 00:28:02,450
Com li pots dir això a la teva mare?

645
00:28:03,220 --> 00:28:04,400
Finalment has tornat una vegada

646
00:28:04,400 --> 00:28:06,200
només per enfadar la teva mare, eh?

647
00:28:06,390 --> 00:28:07,540
Increïble.

648
00:28:08,190 --> 00:28:09,300
Vine, seure.

649
00:28:12,020 --> 00:28:12,710
Hi ha algunes coses

650
00:28:12,710 --> 00:28:14,170
T'he de deixar clar.

651
00:28:16,950 --> 00:28:19,600
Deixa de dir-te fill de la mare.

652
00:28:19,910 --> 00:28:21,640
Saps què és el nen d'una mare?

653
00:28:22,780 --> 00:28:24,110
Un anomenat fill de la mare

654
00:28:24,110 --> 00:28:25,740
és algú que només escolta a la seva mare,

655
00:28:25,740 --> 00:28:27,910
creu que sempre té raó,

656
00:28:27,940 --> 00:28:29,970
i està malmesa per ella.

657
00:28:31,870 --> 00:28:33,000
Pensa-hi, Jun.

658
00:28:33,820 --> 00:28:35,220
Des de secundària,

659
00:28:35,300 --> 00:28:36,540
quina de les vostres decisions

660
00:28:36,540 --> 00:28:38,000
t'ha obligat la teva mare?

661
00:28:38,710 --> 00:28:39,820
Quina de les vostres opcions

662
00:28:39,820 --> 00:28:42,360
no s'ha fet després de considerar-ho completament

663
00:28:42,380 --> 00:28:44,460
la teva situació personal

664
00:28:44,490 --> 00:28:46,620
i respectant els teus desitjos personals?

665
00:28:48,020 --> 00:28:50,320
La teva mare només vol veure

666
00:28:50,340 --> 00:28:51,690
tu sa i feliç,

667
00:28:51,720 --> 00:28:52,760
fill meu.

668
00:28:58,190 --> 00:28:58,790
Per descomptat.

669
00:28:59,460 --> 00:29:00,260
A la nostra família,

670
00:29:00,390 --> 00:29:02,380
la teva mare sempre et posa primer.

671
00:29:02,950 --> 00:29:03,740
Si penses

672
00:29:03,740 --> 00:29:05,020
això et converteix en el nen de la mare,

673
00:29:05,020 --> 00:29:06,820
llavors em sap greu dir-te

674
00:29:07,220 --> 00:29:08,740
que la majoria dels nois del món

675
00:29:08,740 --> 00:29:09,670
són els fills de la mare.

676
00:29:20,710 --> 00:29:21,840
Què estàs fent? No vinguis aquí.

677
00:29:21,840 --> 00:29:23,100
Què estàs fent? No em toquis.

678
00:29:23,100 --> 00:29:24,870
Què estàs fent? No em toquis!

679
00:29:24,870 --> 00:29:25,780
-Mama, mare.
-No em toquis!

680
00:29:25,780 --> 00:29:27,670
Em vaig equivocar. Em vaig equivocar.

681
00:29:27,670 --> 00:29:28,630
Marxa!

682
00:29:28,630 --> 00:29:30,430
Em vaig equivocar. Em vaig equivocar.

683
00:29:31,190 --> 00:29:32,540
La teva mare no va fer això

684
00:29:32,670 --> 00:29:35,160
per ajudar a Dang Yu.

685
00:29:36,710 --> 00:29:37,870
Aleshores per què?

686
00:29:37,910 --> 00:29:39,560
Per a què va ser?

687
00:29:40,260 --> 00:29:44,050
El subdistricte va organitzar un repte

688
00:29:44,080 --> 00:29:46,880
entre el nostre ball de quadrats
i el seu ball hip-hop.

689
00:29:46,910 --> 00:29:48,020
Així que vaig pensar,

690
00:29:48,020 --> 00:29:49,820
si Dang Yu insisteix a competir,

691
00:29:49,820 --> 00:29:51,910
Necessito donar pressa i practicar.

692
00:29:51,910 --> 00:29:52,860
D'acord.

693
00:29:53,710 --> 00:29:55,620
Mare, no t'ho pensaves

694
00:29:55,640 --> 00:29:57,780
tu estaries competint
L'equip de Dang Yu, tu?

695
00:29:57,780 --> 00:29:58,700
Què més?

696
00:30:00,260 --> 00:30:01,950
Estàs al mateix equip.

697
00:30:02,020 --> 00:30:04,880
-Com és possible?
-Dos gèneres de dansa formen un equip,

698
00:30:04,950 --> 00:30:07,480
participar junts al concurs.

699
00:30:08,300 --> 00:30:09,670
Com seria això?

700
00:30:09,670 --> 00:30:10,950
Com una mescla.

701
00:30:10,970 --> 00:30:11,730
Realment.

702
00:30:11,780 --> 00:30:13,690
Mare, no ho entens.

703
00:30:13,720 --> 00:30:15,500
Això demostra la nostra comprensió mútua

704
00:30:15,500 --> 00:30:17,270
i tolerància els uns amb els altres.

705
00:30:17,300 --> 00:30:18,050
D'acord.

706
00:30:18,210 --> 00:30:20,050
Molt creatiu.

707
00:30:23,950 --> 00:30:25,530
Per cert, pare, mare,

708
00:30:25,670 --> 00:30:26,540
De fet, tinc una altra cosa

709
00:30:26,540 --> 00:30:27,590
us vull dir.

710
00:30:28,590 --> 00:30:30,520
Per a la Festa de la Primavera d'enguany,

711
00:30:30,540 --> 00:30:32,290
Vaig a casa de Dang Yu.

712
00:30:32,460 --> 00:30:33,310
De cap manera.

713
00:30:33,340 --> 00:30:33,780
De cap manera.

714
00:30:33,780 --> 00:30:34,590
-És impossible.
-No.

715
00:30:34,590 --> 00:30:35,300
Absolutament no.

716
00:30:35,300 --> 00:30:36,260
Això és absolutament impossible.

717
00:30:36,260 --> 00:30:39,720
Com pots anar a casa d'una altra persona
casa per a la Festa de la Primavera?

718
00:30:44,300 --> 00:30:45,450
Escolta'm primer.

719
00:30:45,630 --> 00:30:46,840
Vaig a Yunnan,

720
00:30:47,020 --> 00:30:48,380
tot pel teu bé.

721
00:30:48,910 --> 00:30:49,770
Penseu-hi.

722
00:30:49,780 --> 00:30:51,390
El paisatge de Yunnan és bonic,

723
00:30:51,390 --> 00:30:53,350
i hi ha molts amics
de minories ètniques.

724
00:30:53,350 --> 00:30:54,350
Després d'anar-hi,

725
00:30:54,380 --> 00:30:56,640
Puc gravar alguns vídeos de costums locals.

726
00:30:56,780 --> 00:30:58,280
Quan sigui el moment de la teva competició,

727
00:30:58,280 --> 00:31:00,110
només podem reproduir-los en segon pla.

728
00:31:00,110 --> 00:31:01,980
Serà genial i afegirà punts addicionals.

729
00:31:01,980 --> 00:31:03,820
Guanyar el gran premi és una cosa segura.

730
00:31:03,820 --> 00:31:05,680
Aleshores, si el meu líder està content,

731
00:31:05,700 --> 00:31:06,980
potser fins i tot ho faran

732
00:31:06,980 --> 00:31:08,220
afegir una bona nota al meu registre.

733
00:31:08,220 --> 00:31:09,230
No estàs d'acord?

734
00:31:34,350 --> 00:31:35,280
Per què estàs aquí?

735
00:31:36,370 --> 00:31:38,780
Vaig sentir que algú necessitava ajuda,

736
00:31:38,890 --> 00:31:40,950
així que em vaig precipitar sense dubtar-ho.

737
00:31:41,350 --> 00:31:42,280
Aclarim això.

738
00:31:42,280 --> 00:31:43,160
El meu propòsit principal per a aquest viatge

739
00:31:43,160 --> 00:31:45,150
és gravar alguns vídeos de fons
a Yunnan

740
00:31:45,150 --> 00:31:47,160
per al concurs de dansa.

741
00:31:47,300 --> 00:31:49,500
Els líders del subdistricte ho van aprovar.

742
00:31:50,540 --> 00:31:51,780
En segon lloc,

743
00:31:52,060 --> 00:31:53,820
és per ajudar-te a tractar
els teus pares i familiars

744
00:31:53,820 --> 00:31:55,350
empenyent-te a casar-te.

745
00:31:55,930 --> 00:31:57,530
També és sobretot per donar-vos les gràcies

746
00:31:57,540 --> 00:32:00,870
per incorporar-se a l'equip de dansa del sub-districte
com a ajuda externa.

747
00:32:01,080 --> 00:32:02,280
En primer lloc,

748
00:32:02,780 --> 00:32:04,560
la teva gravació de vídeo
no té res a veure amb mi.

749
00:32:04,560 --> 00:32:06,380
Només sóc responsable de ballar.

750
00:32:06,380 --> 00:32:07,470
En segon lloc,

751
00:32:07,590 --> 00:32:09,810
No tinc por dels meus pares
empenyent-me a casar-me.

752
00:32:09,810 --> 00:32:11,530
És només per callar la meva germana.

753
00:32:16,020 --> 00:32:17,350
Però tinc molta curiositat.

754
00:32:18,020 --> 00:32:19,280
Com va estar d'acord la teva mare?

755
00:32:20,880 --> 00:32:22,450
La meva mare...

756
00:32:25,780 --> 00:32:28,130
És un secret.

757
00:32:39,260 --> 00:32:40,740
Estem aquí. Això és tot.

758
00:32:41,260 --> 00:32:43,460
Et mataré si després dius tonteries.

759
00:32:43,460 --> 00:32:44,260
Ho sé. Ho sé.

760
00:32:44,430 --> 00:32:45,160
No et preocupis.

761
00:33:14,910 --> 00:33:17,010
Aquí ve el peix.

762
00:33:17,590 --> 00:33:19,280
Té gust de casa.

763
00:33:20,080 --> 00:33:21,320
Jun, seu.

764
00:33:22,840 --> 00:33:24,330
Benvolgut, menja.

765
00:33:24,430 --> 00:33:26,360
Aquests són tots els meus plats emblemàtics.

766
00:33:28,030 --> 00:33:28,760
Menja.

767
00:33:32,870 --> 00:33:34,470
Juny, comença a menjar.

768
00:33:34,980 --> 00:33:36,080
Aquí, en teniu.

769
00:33:36,530 --> 00:33:38,190
Yu, agafa menjar per al juny.

770
00:33:39,670 --> 00:33:41,070
Vinga, vosaltres també mengeu.

771
00:33:47,020 --> 00:33:47,630
germana.

772
00:33:48,390 --> 00:33:49,590
Què fa el teu nou xicot

773
00:33:49,590 --> 00:33:50,630
fer per guanyar-se la vida?

774
00:33:51,470 --> 00:33:53,070
Sóc funcionari.

775
00:33:53,740 --> 00:33:54,730
Oncle, tieta,

776
00:33:54,860 --> 00:33:56,390
Sóc nadiu de Xangai.

777
00:33:56,640 --> 00:33:57,720
Sóc fill únic.

778
00:33:57,920 --> 00:34:00,250
Els meus pares estan sans i estan totalment assegurats.

779
00:34:01,340 --> 00:34:02,540
Fill únic.

780
00:34:02,710 --> 00:34:04,970
Aleshores és encara menys probable que torni a casa.

781
00:34:05,010 --> 00:34:05,940
Això també està bé.

782
00:34:06,850 --> 00:34:09,050
De totes maneres no esperava que tornés.

783
00:34:10,389 --> 00:34:11,980
En absolut. Yu i jo

784
00:34:12,010 --> 00:34:14,070
Definitivament, us visitarà sovint.

785
00:34:14,380 --> 00:34:15,340
Bé, bé.

786
00:34:21,030 --> 00:34:21,739
germana,

787
00:34:22,340 --> 00:34:24,480
Recordo que eres solter.

788
00:34:24,630 --> 00:34:25,739
Com és que tens xicot

789
00:34:25,739 --> 00:34:26,940
en pocs dies?

790
00:34:27,150 --> 00:34:28,420
Has sortit amb algú

791
00:34:28,420 --> 00:34:29,420
i ens mentir?

792
00:34:29,820 --> 00:34:31,530
Què hi ha per amagar?

793
00:34:31,560 --> 00:34:33,780
Tens por?
t'aprofitarem?

794
00:34:33,780 --> 00:34:35,040
Per què et mentiria?

795
00:34:35,340 --> 00:34:36,370
Jun i jo

796
00:34:36,780 --> 00:34:38,500
m'he enamorat a primera vista fa poc,

797
00:34:38,500 --> 00:34:39,960
així que les coses van anar una mica ràpid.

798
00:34:40,449 --> 00:34:41,179
Oi, nena?

799
00:34:41,739 --> 00:34:42,980
Cert, correcte, correcte.

800
00:34:43,130 --> 00:34:45,170
Només estem destinats a ser-ho.

801
00:34:45,199 --> 00:34:46,239
Bé.

802
00:34:46,670 --> 00:34:47,650
cunyat,

803
00:34:47,650 --> 00:34:49,420
com ara ets a casa nostra,

804
00:34:49,550 --> 00:34:50,710
quan tu i la meva germana

805
00:34:50,710 --> 00:34:51,989
planeja casar-se?

806
00:34:52,320 --> 00:34:53,030
Si et cases,

807
00:34:53,030 --> 00:34:54,889
heu de pagar un preu de núvia aquí.

808
00:34:54,889 --> 00:34:56,889
És encara més si et cases lluny.

809
00:34:57,270 --> 00:34:58,690
Vigileu les vostres paraules.

810
00:34:59,420 --> 00:35:00,260
Bé,

811
00:35:00,630 --> 00:35:01,650
Escoltaré la teva germana.

812
00:35:01,650 --> 00:35:03,030
Seguiré el seu arranjament.

813
00:35:03,030 --> 00:35:03,780
De debò?

814
00:35:03,800 --> 00:35:05,910
Parlant del preu de la núvia,

815
00:35:05,930 --> 00:35:07,400
Ho he de calcular amb cura.

816
00:35:07,400 --> 00:35:09,780
M'he cuidat
els nostres pares durant tots aquests anys.

817
00:35:09,780 --> 00:35:11,590
El preu de la teva núvia

818
00:35:11,590 --> 00:35:14,220
hauria de ser definitivament
compensar-ho, oi?

819
00:35:14,220 --> 00:35:15,070
Vols calcular amb mi?

820
00:35:15,070 --> 00:35:16,530
Vinga, calculem.

821
00:35:17,130 --> 00:35:19,010
Envio diners a casa cada mes.

822
00:35:19,120 --> 00:35:21,030
Deu haver estat molt al llarg dels anys.

823
00:35:21,030 --> 00:35:22,860
I tu? Quant fa que et vas graduar?

824
00:35:22,860 --> 00:35:25,120
Per què encara vius dels nostres pares?

825
00:35:25,610 --> 00:35:26,940
No estic vivint d'ells.

826
00:35:27,220 --> 00:35:27,820
És només perquè

827
00:35:27,820 --> 00:35:29,150
No he trobat una feina adequada.

828
00:35:29,150 --> 00:35:30,010
Has buscat un?

829
00:35:30,010 --> 00:35:32,010
-Prou.
-Encara ho estic buscant.

830
00:35:34,030 --> 00:35:35,230
Poques vegades tornes.

831
00:35:35,820 --> 00:35:38,590
Què estàs discutint amb la teva germana?
tan aviat com ets a casa?

832
00:35:38,590 --> 00:35:40,730
Pare, no estava discutint amb ella.

833
00:35:40,760 --> 00:35:42,360
Només estàvem jugant.

834
00:35:43,070 --> 00:35:45,110
Ancià, això és el que t'agrada menjar.

835
00:35:45,130 --> 00:35:45,490
Aquí.

836
00:35:46,780 --> 00:35:47,970
Oncle, tieta.

837
00:35:48,110 --> 00:35:49,710
Sé que vas criar a Yu

838
00:35:49,730 --> 00:35:51,040
amb molt d'esforç.

839
00:35:51,380 --> 00:35:53,590
En el futur, segur que ho faré
cuidar

840
00:35:53,590 --> 00:35:54,920
i et tracten amb tot el meu respecte amb Yu.

841
00:35:54,920 --> 00:35:56,270
Bé.

842
00:35:57,260 --> 00:35:58,590
Ets molt parlant.

843
00:35:59,340 --> 00:35:59,940
Tió.

844
00:36:01,860 --> 00:36:03,070
Salutacions, vell.

845
00:36:08,250 --> 00:36:09,410
Alenteix, Jun.

846
00:36:11,550 --> 00:36:12,350
Menja el teu menjar.

847
00:36:19,340 --> 00:36:21,150
No vas comprar un regal per al meu pare?

848
00:36:21,220 --> 00:36:21,820
Vés-ho a buscar.

849
00:36:29,740 --> 00:36:30,300
oncle,

850
00:36:30,530 --> 00:36:32,730
aquest és el cogombre de mar que us hem portat.

851
00:36:34,350 --> 00:36:35,860
Això és massa car.

852
00:36:36,030 --> 00:36:37,590
Gràcies, el meu segon fill.

853
00:36:37,610 --> 00:36:39,380
No t'he estimat per res.

854
00:36:39,380 --> 00:36:40,670
És el que hauria de fer, pare.

855
00:36:40,670 --> 00:36:42,630
Em vas criar i no va ser fàcil.

856
00:36:42,630 --> 00:36:43,910
Sé que no estàs bé de salut,

857
00:36:43,910 --> 00:36:46,030
així que vaig comprar aquestes coses
perquè et nodreixis.

858
00:36:46,030 --> 00:36:47,340
Tinc raó, germana?

859
00:36:50,350 --> 00:36:50,990
Gràcies.

860
00:36:51,010 --> 00:36:51,810
No és res.

861
00:36:54,780 --> 00:36:55,470
oncle,

862
00:36:55,710 --> 00:36:58,640
això és una petita mostra d'agraïment
de Yu i jo.

863
00:37:04,860 --> 00:37:06,920
Potser no valgui gaire,

864
00:37:06,940 --> 00:37:08,810
però si ho trobeu útil,

865
00:37:08,900 --> 00:37:09,940
Yu i jo

866
00:37:09,940 --> 00:37:11,800
us portarà més en el futur.

867
00:37:12,250 --> 00:37:14,290
Jun, ets massa educat.

868
00:37:14,310 --> 00:37:15,320
No, en absolut.

869
00:37:27,600 --> 00:37:29,260
Realment no necessites la meva ajuda?

870
00:37:29,680 --> 00:37:30,620
Vinga.

871
00:37:30,650 --> 00:37:31,560
Si et deixo ajudar,

872
00:37:31,560 --> 00:37:33,360
el meu pare tornaria a explotar més tard.

873
00:37:38,450 --> 00:37:40,450
D'on has tret tant cordyceps?

874
00:37:42,760 --> 00:37:43,560
Abans de marxar,

875
00:37:43,570 --> 00:37:45,370
El vaig robar de l'armari de la meva mare.

876
00:37:45,420 --> 00:37:46,490
En aquell moment, vaig sentir

877
00:37:46,510 --> 00:37:48,440
sens dubte seria útil.

878
00:37:49,040 --> 00:37:50,010
Quant és?

879
00:37:50,550 --> 00:37:52,610
Et transferiré els diners més tard.

880
00:37:53,670 --> 00:37:55,200
No cal. És un regal per a tu.

881
00:37:55,420 --> 00:37:56,580
Això no servirà.

882
00:37:57,100 --> 00:37:58,360
El negoci és negoci.

883
00:37:58,980 --> 00:38:00,040
En cas contrari, quan tornis,

884
00:38:00,040 --> 00:38:01,440
com vas
per explicar-ho a la teva mare?

885
00:38:01,440 --> 00:38:03,260
Més tard li diré a la meva mare

886
00:38:03,290 --> 00:38:04,970
que tot això és un sacrifici necessari

887
00:38:04,970 --> 00:38:06,420
per al concurs de dansa.

888
00:38:06,420 --> 00:38:07,960
Definitivament em donarà suport.

889
00:38:07,960 --> 00:38:10,620
La teva mare valora aquesta competició de ball
tant?

890
00:38:11,220 --> 00:38:12,710
Estic a càrrec del nostre subdistricte

891
00:38:12,710 --> 00:38:14,640
per al concurs de dansa del districte
després de l'any nou.

892
00:38:14,640 --> 00:38:16,920
La meva mare ho pensa
si aconseguim un bon resultat,

893
00:38:16,920 --> 00:38:18,580
m'ajudarà a aconseguir una promoció.

894
00:38:18,710 --> 00:38:20,860
Així que sempre que estigui relacionat amb això,

895
00:38:20,890 --> 00:38:21,980
ella ho posa primer.

896
00:38:23,140 --> 00:38:24,170
De vegades,

897
00:38:25,150 --> 00:38:26,180
T'envejo força.

898
00:38:27,530 --> 00:38:28,360
Envejar-me?

899
00:38:28,390 --> 00:38:29,470
Envejar-me per què?

900
00:38:32,670 --> 00:38:33,430
Juny

901
00:38:35,340 --> 00:38:36,330
Yu, espera els plats de moment.

902
00:38:36,330 --> 00:38:37,460
Deixa'm xerrar amb Jun.

903
00:38:39,300 --> 00:38:41,440
Però no he acabat de rentar els plats.

904
00:38:41,440 --> 00:38:42,040
Està bé.

905
00:38:42,040 --> 00:38:43,240
Els rentaré més tard.

906
00:39:34,970 --> 00:39:35,990
[Sopar de Cap d'Any]

907
00:39:43,340 --> 00:39:43,400
[Endavant]

908
00:39:43,400 --> 00:39:45,160
[Enviar a Qian Fei]

909
00:39:45,230 --> 00:39:45,620
[Enviat]

910
00:39:46,570 --> 00:39:47,560
[Sopar de Cap d'Any]

911
00:39:47,650 --> 00:39:49,460
[Qian Fei]

912
00:39:53,740 --> 00:39:56,280
[Quan tornis,
fes el mateix per a mi.]

913
00:39:56,300 --> 00:39:57,100
[Jinzi]

914
00:40:02,550 --> 00:40:03,150
hola?

915
00:40:03,550 --> 00:40:04,470
Yifei,

916
00:40:04,860 --> 00:40:06,750
Estic al carrer de vianants
prop del teu apartament,

917
00:40:06,750 --> 00:40:08,680
gravant un vlog del Festival de Primavera.

918
00:40:09,300 --> 00:40:11,340
De sobte em fa molt mal l'estómac.

919
00:40:11,340 --> 00:40:13,160
Podries venir a ajudar-me?

920
00:40:14,420 --> 00:40:14,820
jo...

921
00:40:16,560 --> 00:40:18,220
Però ara estic molt ocupat.

922
00:40:18,870 --> 00:40:20,880
Truca a Zihao. Ell és totalment lliure.

923
00:40:20,990 --> 00:40:21,990
Ell t'ajudarà.

924
00:40:23,030 --> 00:40:24,340
Però el meu telèfon s'està morint.

925
00:40:24,340 --> 00:40:25,670
Està a punt de tancar-se.

926
00:40:26,150 --> 00:40:29,480
Em fa massa mal la panxa
per trobar un lloc per llogar un banc d'energia.

927
00:40:29,930 --> 00:40:33,330
Estic aquí mateix a la intersecció
del carrer de vianants.

928
00:40:33,340 --> 00:40:35,030
Yifei, jo...

929
00:40:35,230 --> 00:40:36,630
Està bé. tu... tu...

930
00:40:37,190 --> 00:40:37,820
hola?

931
00:40:44,620 --> 00:40:44,930
[Trucades recents]

932
00:40:44,960 --> 00:40:45,510
[Jinzi]

933
00:40:53,070 --> 00:40:54,200
Realment es va tancar.

934
00:41:04,770 --> 00:41:05,970
Si us plau, obriu la porta.

935
00:41:07,290 --> 00:41:08,150
Entreu si us plau.

936
00:41:12,580 --> 00:41:14,310
Està bé. Preneu seient una mica.

937
00:41:16,840 --> 00:41:17,970
Aquí hi ha un banc d'energia.

938
00:41:19,430 --> 00:41:22,030
Aniré a buscar-te una mica d'aigua
per prendre el seu medicament.

939
00:41:22,030 --> 00:41:23,140
Gràcies, Yifei.

940
00:41:34,070 --> 00:41:35,340
És així com normalment

941
00:41:35,340 --> 00:41:36,870
tenir cura de la teva patrona?

942
00:41:38,220 --> 00:41:40,020
Crec que ella em cuida més.

943
00:41:40,800 --> 00:41:42,630
Llavors t'agrada?

944
00:41:43,140 --> 00:41:43,830
Ella...

945
00:41:45,300 --> 00:41:46,740
ella és una noia.

946
00:41:47,470 --> 00:41:49,470
Probablement només em veu com un amic.

947
00:41:55,930 --> 00:41:57,700
A jutjar per la decoració d'aquesta habitació,

948
00:41:57,700 --> 00:41:59,560
realment li falta un toc femení.

949
00:42:01,080 --> 00:42:03,540
La decoració és una preferència personal.

950
00:42:06,350 --> 00:42:07,480
Preneu el vostre medicament.

951
00:42:07,790 --> 00:42:08,270
D'acord.

952
00:42:19,700 --> 00:42:20,630
Pots

953
00:42:20,650 --> 00:42:22,110
fer-me un bol de farinetes?

954
00:42:24,070 --> 00:42:25,270
Vull una mica de farinetes.

955
00:42:27,760 --> 00:42:28,330
jo...

956
00:42:28,540 --> 00:42:29,420
jo... jo...

957
00:42:29,510 --> 00:42:31,370
Em sembla que puc fer farinetes?

958
00:42:34,510 --> 00:42:36,430
Deixa'm demanar menjar per emportar.

959
00:42:36,460 --> 00:42:37,720
No, no ordenis.

960
00:42:37,940 --> 00:42:38,710
És mig de la nit.

961
00:42:38,710 --> 00:42:40,910
Tampoc és fàcil per als repartidors.

962
00:42:44,260 --> 00:42:46,250
Bé, et puc ensenyar.

963
00:42:46,710 --> 00:42:48,040
Tens arròs a casa?

964
00:42:52,100 --> 00:42:53,570
[En el proper episodi
de "L'amor té focs artificials"]

965
00:42:54,030 --> 00:42:55,200
Avui

966
00:42:55,780 --> 00:42:57,360
sembla que serà el 14 de febrer.

967
00:42:57,780 --> 00:42:58,470
Ets tu

968
00:42:58,570 --> 00:43:00,770
aquí per desitjar-me un feliç dia de Sant Valentí?

969
00:43:00,860 --> 00:43:01,600
ho és?

970
00:43:01,940 --> 00:43:03,200
Com és que no ho sabia?

971
00:43:03,670 --> 00:43:04,160
jo...

972
00:43:04,590 --> 00:43:05,980
Estàs comprant?

973
00:43:06,860 --> 00:43:07,740
Aleshores et deixaré anar.

974
00:43:07,740 --> 00:43:09,140
Estic penjant. Adéu.

975
00:43:09,820 --> 00:43:10,400
Parla.

976
00:43:10,670 --> 00:43:11,610
Hola, Li Yifei.

977
00:43:11,900 --> 00:43:14,110
L'aplicació mòbil va tenir un error de sobte.

978
00:43:14,630 --> 00:43:15,990
La cadena de capital es va trencar de nou.

979
00:43:15,990 --> 00:43:18,300
Els diners restants
no n'hi ha prou per arreglar-ho.

980
00:43:18,300 --> 00:43:20,300
No hauríem de començar a pensar en una manera

981
00:43:20,310 --> 00:43:21,930
per aconseguir finançament?

